-
1 cair
I vi1) падать, упастьcair a prumo — растянуться, шлепнуться
cair de costas — опрокинуться, упасть на спину
2) прн пасть (о крепости, о правительстве)3) отпадать, отделяться; опадать ( о листьях)4) свисать, свешиваться5) спадать, стихать, утихать6) попадать7) происходить, случаться9) выходить, смотреть (об окне, двери)10) быть к лицу, идтиcair em sorte — выпадать на долю, доставаться
cair no chiste — рзг попасть в самую точку
cair na conta (na razão), cair em si — одуматься, опомниться
cair no mato (no mundo) — исчезнуть, скрыться
não ter onde cair morto — не иметь ни кола, ни двора
II mcair com os cobres — браз тряхнуть серебром, мошной
ao cair do dia — на исходе дня, к вечеру
-
2 cair
ca.ir[ka‘ir] vi 1 tomber, chuter. 2 s’affaisser. 3 fam dégringoler. cai fora! pop va-t-en! cair fora se barrer, s’en aller.* * *[ka`i(x)]Verbo intransitivo (objeto, pessoa) tomber(roupa) aller(água, luz) tombercair bem plairecair mal ne pas plaire(comida) ne pas digérercair na realidade se rendre à l'évidencecair em si reprendre ses espritsnessa eu não caio! on ne m'y prendra pas!* * *verbocair em cima detomber surcair no chãotomber par terrecair ao compridotomber à plat ventre; tomber de tout son longcair de chapatomber à platcair de costastomber sur le dos; tomber à la renversecair de joelhostomber à genouxcair para trástomber à la renversecai a noitela nuit tombeestá a cair neveil tombe de la neige(avião) tomber; s'écrasercair à águatomber dans l'eaucair da bicicletatomber de la bicyclettecair de uma árvoretomber d'un arbre5 (cabelo, folhas) tomberapanhar a fruta caídaramasser les fruits tombéschutera febre caiula fièvre est tombée8 (cortina, roupa, cabelo) tomberdescendreas calças caem bemle pantalon tombe bien9 (data, escolha) tomberéchoircair na armadilhatomber dans un piègecair na misériatomber dans la misèrecair no esquecimentotomber dans l'oubliplaire à quelqu'untomber du cielrevenir à sois'en aller◆ cair maldéplairetomber raide mort -
3 cair de pé
браз сопротивляться трудностям -
4 cair
-
5 cair em
-
6 cair
v. int. caer, descender sobre la tierra, sucumbir. -
7 Cair
Ar; Kuî; Gûyîapi -
8 cair da lua
tomber de la lune. -
9 cair fora
se barrer, s’en aller. -
10 cair na armadilha
tomber dans le piège. -
11 cair na farra
faire la fête. -
12 cair na gandaia
aller s’amuser, faire la java. -
13 cair nas boas graças do público
en faveur auprès du public.Dicionário Português-Francês > cair nas boas graças do público
-
14 cair no esquecimento
être oublié, tomber dans l’oubli. -
15 cair no laço
tomber dans le piège. -
16 cair nos braços de alguém
tomber dans les bras de quelqu’un. -
17 cair a sopa no mel
-
18 cair como um patinho
дать себя обмануть или обокрасть "как маленького" -
19 cair dar no chiste
-
20 cair das alturas
См. также в других словарях:
cair — de cair de cama; cair das nuvens. cair em cair no mar; cair em si; cair em desgraça; cair no goto. cair para cair para debaixo da mesa. cair por cair pela escadaria … Dicionario dos verbos portugueses
Čair — Чаир Çairit Hilfe zu Wappen … Deutsch Wikipedia
CAIR — ist ein Akronym für: Council on American Islamic Relations Content Aware Image Resizing, siehe inhaltsabhängige Bildverzerrung eine Weinkellerei auf Rhodos, siehe CAIR (Weinkellerei) Čair ist eine mazedonische Gemeinde und Stadtbezirk der… … Deutsch Wikipedia
CAIR — can refer to:* Council on American Islamic Relations * Clean Air Interstate Rule, and U.S. environmental regulation which would cap SOx and NOx emissions. * Centre for Artificial Intelligence and Robotics, An Indian national defense laboratory… … Wikipedia
Cair — (or variations thereof) may refer to:* The Council on American Islamic Relations, a civil liberties and advocacy group * Čair municipality, in Skopje, the capital of the Republic of Macedonia … Wikipedia
cair — |a í| v. intr. 1. Dar queda, ir a terra. = DESABAR 2. [Figurado] Descer. 3. Ir dar a. 4. Deixar se apanhar. 5. Ser vítima de. 6. Praticar. 7. Tocar. 8. Vir a conhecer. 9. Pender. 10. Acontecer. 11. Incorrer. 12. Desagradar. 13. Descambar.… … Dicionário da Língua Portuguesa
čair — čàir m <N mn čȁiri> DEFINICIJA reg. livada koja se kosi; sjenokoša, pašnjak ETIMOLOGIJA tur. çayır … Hrvatski jezični portal
cair — ► sustantivo masculino NÁUTICA Cabo fabricado con fibra de coco. * * * cair m. Mar. *Cabo fabricado con la fibra leñosa de la envoltura del *coco … Enciclopedia Universal
Cair — Original name in latin air Name in other language Cair, Chair, air, Чаир State code MK Continent/City Europe/Skopje longitude 42.01528 latitude 21.44111 altitude 270 Population 64773 Date 2013 08 04 … Cities with a population over 1000 database
Cair — Admin ASC 1 Code Orig. name Čair Country and Admin Code MK.C8 MK … World countries Adminstrative division ASC I-II
cair — 1. O menino caiu da bicicleta. (precipitar se ao chão) ◘ The boy fell off the bicycle. 2. A temperatura vai cair na próxima semana. (baixar) ◘ The temperature is going to drop (fall) next week. 3. Caiu um avião na semana passada. (espatifar se em … Palavras de múltiplo sentido